... tte jaune l.19, des piverts empourprs l.19 et des serpents-oiseleurs l.21. Enfin on trouve aussi des plantes trs rares comme le jasmin des Florides l.21 et des cyprs l.20 ou à la limite aussi des lianes l.22. Commentaire composDans lextrait à tudier Sur les Bords du Mississippi tir de loeuvre complte Atala de Chateaubriand la nature joue un trs grand rle ce qui correspond aussi au caractre du livre entier. Atala est une oeuvre du dbut du romantisme ce qui se montre par les descriptions pleines dmotions et de sentiments. Chateaubriand à voyag lAmrique du Nord à la fin du dix-huitime sicle donc Atala est aussi une sorte de rcit de son voyage. Dans lextrait tudi Chateaubriand insiste sur loriginalit de la vgtation et de la faune du Mississippi qui nest pas comparable à celle de lEurope et tonne donc le lecteur franais.En premier lexotisme de la flore du Mississippi se montre par les plantes rares en Europe et peu connues comme des arbres de toutes les formes, de toutes les couleurs, de tous les parfums l.2 et l.3, les bignonias l.5, les coloquintes l.5, le tulipier l.7 sur lequel lauteur insiste fortement en lutilisant deux fois de suite ce qui vite aussi que le lecteur ne remarque mme pas quil sagisse de la tulipe banale, lalce l.7, les lianes l.8, le magnolia l.10, les larges roses blanches l.11, le palmier l.12, des cyprs l.20 et le jasmin des Florides l.21. Lvocation de ces plantes clarifie pour le lecteur tout de suite quil ne faut mme pas se donner la peine de simaginer cette vgtation en se basant sur des images quil connait mais quil doit se former une toute nouvelle image de la nature.En plus de ces plantes rares on observe que Chateaubriand dcrit beaucoup de formes de dveloppements de plantes diffrentes et mme inattendues. Djà dans les lignes deux et trois la rptition de toutes symbolise la diversit non connue en Europe. Lauteur utilise aussi des images qui sinspirent des motions que le spectateur a en observant cette flore complexe. Par exemple dans la deuxime phrase tudie djà à la question 2 on voit comment son sentiment quil ne sagit pas de lianes mais danimaux qui se dplacent dans les arbres domine sur laspect simplement visuel. De telles dformations de la ralit renforcent aussi le caractre exotique de la description. Aussi lutilisation de mtaphores comme ponts de fleurs l.9 o ventails de verdure l.12 et dhyperboles comme les gazons rougis par les fraises l.18 et l.19 insistent sur labondance exotique de la vgtation.Enfin la faune est tellement abondante quelle forme vraiment le relief ce qui est peu imaginable pour celui qui ne connait que les forts peu denses de lEurope centrale. Dabord il a y les mtaphores trouves pour la question 1 mille grottes, mille votes, mille portiques, ces massifs, son cne qui suggrent que la faune forme un vrai relief. Cette impression est djà prpare dans les lignes un et deux par les mots rochers, montagnes et valles. Lauteur exagre donc fortement sur la masse vgtale prsente mme si elle peut lui sembler à la premire impression tellement grande et dense.Chateaubriand a utilis beaucoup dincohrences au plan des races danimaux dans cet extrait pour augmenter encore lexotisme de la description. Il parle à la ligne 16 dcureuils noirs mais sur le continent Amricain il ny avait pas dcureuils du tout. En plus les cureuils noirs sont trs rares et ne vivent pas dans des rgions vertiles comme celle que lauteur dcrit mais seulement en haute montagne. Aussi les colombes de Virginie de la grosseur dun passereau ne devraient pas exister. De mme les caribous l.16 ne vivent quau Canada dans les rgions trs neigeuses et froides ce qui ne correspond pas du tout à limage dun climat plutt tropique. Lauteur utilise une gradation ascendante dexotisme aux lignes 19 et 20 des perroquets vert à tte jaune, des piverts empourprs, des cardinaux de feu. Les perroquets verts à tte jaune donc des amazones et les cardinaux de feu semblent bien ralistes mais des piverts empourprs sont trs discutables. Lauteur les utilise pour faciliter la comprhension par le lecteur qui connait les piverts normaux et pour complter son accumulation qui suggre que ces oiseaux sont seulement quelques uns dune masse beaucoup plus importante aussi extraordinaire que ces exemples.Enfin Chateaubriand fait un rapprochement de la nature quil dcrit au paradis. Il parle des animaux plac dans ces retraites par la main du Crateur l.13 et l.14 et qui y rpandent lenchantement de la vie. l.14. Lauteur insiste donc sur la beaut de cette nature et sur sa puret par opposition à la nature europenne qui semble dforme et plus loigne de son tat de cration. Cet image de paradis est soulign par les ours envirs de raisin qui chancellent sur les branches des ormeaux l.15 et l.16 ce qui est une image assez irraliste mais qui donne une impression de paix puisque lours un animal trs dangereux se comporte de faon tellement gentille.Aussi limage exotique o les caribous se baignent dans un lac l.16 donne une impression dun monde parfait o tous se rjouissent mme si cette image est compltement invente.Pour conclure Chateaubriand na finalement que le but de crer dans les ttes des lecteurs une image prcise qui reflte les sentiment quil a envers cette nature du Mississippi. Il ne soccupe pas trop de la prcision biologique de ce quil crit si elle soppose à son image sentimental. Le sentiment quil veut provoquer est celui dun fort exotisme et dune paix et beaut ressemblant à celle du paradis. On peut dire quil dcrit le mythe dune nature paradisiaque qui existe mme encore aujourdhui mais quon ne place plus en Amrique du nord mais plutt sur des iles tropiques....
Download