...chaft mit einem sehr sympathischen Jungen gemacht, Attilio, der in der Nhe von Antibes ohnte und der ihm gesagt hatIch bin Bauer ie du. Ich mache Blumen.Diese Idee ar Ugolin zunchst komisch vorgekommen. Aber einen Sonntag hatte Attilio ihn zum Abendessen bei ihm eingeladen, und dort hatte er die groartigen Nelkenfelder seines Freundes gesehen. Und er hatte gesehen dass dieser in einer Farm ohnte, die genauso schn ar die ein Haus der Stadt.Ohne etas dem Grovater zu sagen hatte Ugolin eta 30 Nelken gepflanzt die Attilio ihm gegeben hatte. Er beschftigte sich mit viel Liebe mit ihnen. Einige Zeit spter aren die Blumen underschn georden. Eines Tages hatte er sie dem Grovater gezeigt und ihm gesagtSiehst du, Grovater, dieses Leben das ich hier habe ist nicht interessant. Ich arbeite viel auf meinen Feldern, aber ich verdiene enig. Ich erde eine serise Arbeit machen. Ich erde Blumen machen.Und er hatte hinzugefgtillst du nicht mit mir in die Stadt kommen Um sie zu verkaufen....Du illst die verkaufenUnd Ugolin, vom Grovater begleitet, ar in die Stadt aufgebrochen. Der Blumenhndler, der die Blumen des jungen Mann beundert hatte, bot ihm dafr einen guten Preis an. Der Grovater, berrascht, hatte Ugolin sofort Hilfe angeboten.Grovater, du bist zu nett.Das Geld, das ist nicht fr dich as ich dir gebe, es ist fr die Soubeyran.Aber da ist ein Problem.Ein Problem Oh elches ProblemDas asser. Eine Nelkenpflanze trinkt ie ein Mann. Ohne asser erden meine Nelken schnell sterben. Und du eit gut, dass in meinem Brunnen nicht genug asser ist. Es ar schon nicht einfach meine 30 Pflanzen zu gieen. Ich rde sehr gerne die Farm Romarins haben, eil dort drben, dort ist eine schne Quelle.Die Farm Romarins, Ugolin trumte davon, vor allem da jetzt der Besitzer gestorben ar und der Erbe nicht in den Bastides ohnte.Sag, Grovater, knnten ir nicht diese Farm kaufenHr mir gut zu. Ich habe eine Idee. enn ir die Quelle der Romarins verstopfen rden, rde die Farm keinen interessieren. Eine Farm ohne asser, das ist keine Farm. Und nachher kaufen ir das Ganze billig vom Erben.Satzhilfen zu Jean de Florette1. Lhistoire nous conduitDeutschDie Geschichte fhrt unsAnmerkungen Die Grundbedeutung von conduire Inf. von conduit ist eigentlich fahren. Da man in diesem Zusammenhangconduire aber nicht als fahren bersetzen kann, istdie einzig mgliche bersetzung etas ie fhrenbringen u..2.Cest dans les annes 20.DeutschEs ist in den 20ern.Anmerkungenrtlich bersetzt bedeutet dieser Satz soviel ie Es ist in denJahren 20. Da man auch diesen Satz nicht rtlich bersetzenkann, ist die bersetzung In den 20ern Jahren.3.Les Bastides BlanchesDeutschDie eien FarmhuserAnmerkungenDie bersetzung kann hier zar vorgenommen erden, ist abernicht sinnvoll, da die Bastides Blanches ein Dorf und damitein Eigenname ist. In der bersetzung ird dieses Dorf deshalbauch nicht bersetzt.4.dans le MidiDeutschin SdfrankreichAnmerkungeigentlich msste le Midi bersetzt erden. Ich habe mich indiesem Fall nur zur Erhnung in der Satzhilfe entschlossen, daMidi, gro geschrieben, ebenfalls etas ie ein Eigenname istund auch so behandelt ird. Es ist aber dennoch fr dasVerstndnis erforderlich zu erhnen, dass le Midi Sdfrankreich ist.5.Une cinqantaine de maisons y bordaient cinq ou six rues sans trottoir.DeutschEta 50 Huser sumten hier 5 oder 6 Straen ohne Brgersteig.AnmerkungenNeu ist die mehr oder eniger-grammatische Regel des aine-Anhangs. Dieser Anhang kann bei allen 10er-Zahlen angeandt erden, z.B. vingtaine, trantaine auch im Text vorhanden,quarantaine, us. Der zeite Punkt ist das y. Dies ist ein Pronomen auf die Frageo, ohin Hier o sumten eta 50 Huser 5 oder 6Straen Die Antort ist In den Bastides. Das Pronomen yersetzt hier also Bastides. Die Frage o und ohin kann man aber nicht nur fr y stellen. Hinzu kommt en, as ichaber an dieser Stelle nicht erklren mchte. Als letztegrammattische Regel ist die Verbform zu erhnen.bordaient ist das Imparfait von border sumen in der3. Person Plural und bezieht sich auf das Subjekt Unecinqantaine de maisons.6.Csar, que tout le monde appelait le PapetDeutschCsar, den alle den Grovater nannten.....AnmerkungenHier geht es um le Papet. Dies ist nur ein provinzialischerAusdruck fr Grovater. Die eigentliche Vokabel fr Grovater ist grand-pre.7.Une femme, il faudrait la nourrir........us.DeutschEine Frau msste man ernhren..us.AnmerkungenHier kommt eine neue Grammatik das conditionel.Gebildet ird das conditionel aus den FuturI-Stamm-Formen,die schon aus Lecon 3 bekannt sein sollten, und den Imparfait-Endungen, die aus Klasse 8 bekannt sein sollten. Zur iederholungFuturI-Stammformenerden meist aus dem bloen Infinitiv gebildet. Es gibt Sonderformen ie irai 1.Ps.Sg. FuturI von aller. Auf die Stammformen mchte ich nicht nher eingehen, dasie im gleichen Lehrbuch behandelt urden und deshalt neuerlich nachgelesen erdenknnen.Imparfait-Endungen1. Ps.ais2. Ps.ais3. Ps.ait1. Ps.ions2. Ps.iez3. Ps.aient8.Je fais des fleursDeutschIch mache BlumenAnmerkungZu diesem Satz fiel mir auch keine andere bersetzung ein. Der Infinitiv ist, ie hier machen faire. Man knnte einefreiere bersetzung hlen ie Ich pflanze Blumen an..9.Attilio lavait invit.....DeutschAttilio hatte ihn eingeladenAnmerkungin diesen 4 rtern stecken zei grammattische Neuheiten fr diesen Text. Zunchst einmal die Zeit In dem kompletteneiteren Text, bis II ist die Zeit Plus-que-parfait. Zuriederholung Diese Zeit ird zusammengesetzt ausden Imparfait-Formen von avoir oder tre je nach Verbund den Pass compos-Formen des jeeiligen Verbes.Die zeite grammatische Form ist das l.... . Dieses stehtfr le und ist hier ein Objektpronomen Frage en, d.h.direktes , elches Ugolin ersetzt. Frage en hatteAttilio eingeladen Antort Ugolin, hier ihn.10.celui-ciDeutschDiesenAnmerkungencelui ist ein Teil der Demonstrativpronomen. Hier die mnnlicheVersion, die hier mit einem demonstrativischen Anhnselverbunden ist. ci steht als Abkrzung fr ici, also diesen hier, rtlich bersetzt. Nun aber noch die anderen Formender Demonstrativpronomen ie schon bemerkt, celui fr mnnlichSingularcelle fr eiblichSingular diese ceux fr mnnlichPlural dieseund celles fr eiblichPlural dieseauerdem gibt es noch das Demonstrativpronomen cet frhinterherfolgende Nomen, die mit einem Vokal beginnen.Grund Die Bindung. Das ort kann schneller ausgesprochenerden.11.Et Ugolin, accompagn du PapetDeutschUnd Ugolin, begleitet vom Grovater.AnmerkungenHier ist eine Passiv-Forn accompagn, Inf. accompagner, dieerst spter behandelt ird. Hier ird sie gebildet aus derpass compos-Forn des Verbs accompagner....
Download